Đừng! Dừng! Dừng lại! Không phải Leviathans đâu.
Cái quái gì đã xảy ra với hai anh vậy?
Tôi đi Purgatory. Sam đụng phải con chó.
Crowley bắt cóc cậu. Tôi nhìn thấy mà. Nhưng cậu thoát được. Làm sao vậy?
Có một phiến đá.
Tôi nói với Crowley tôi đang mở cổng địa ngục,
nhưng tôi lại đang đọc một chương khác --
cách để tiêu diệt quỷ.
Chào mẹ. Kevin!
Ah -- oh! Oh!
Bà ta bình thường.
Vật trẻ trung xinh đẹp này là ai vậy?
Tránh xa con trai tôi ra!
Chào, mấy nhóc.
Chúc may mắn với việc đóng cửa địa ngục...
mà không có cái này nhé.
Kevin! Cậu giỡn mặt với tôi à!
Vì chúng ta đã bị mất phiến đá, Kevin cho rằng chúng ta ko cần cậu ấy nữa.
Yeah. nhưng Crowley thì vẫn cần.
Cậu là một thiên thần? Cậu đang tìm hòn đá ma thuật à?
Chúng tôi bảo vệ Lời của Chúa.
Cass không qua khỏi.
Dean! Aah!
Đẩy đi! Đẩy đi! Cao hơn nữa!
Đây là vẽ bằng ngón tay, Aaron, không phải vẽ bằng cơ thể.
Cô đưa con đi rửa sạch.
Vào đi.
♪ Supernatural 8x07 ♪ A Little Slice of Kevin Original Air Date on November 14, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ We got to get out of this place ♪
♪ If it's the last thing we ever do ♪
♪ We got to get out of this place ♪
♪ Girl, there's a better life for me and you ♪
♪ mm, yeah
♪ My little girl, you're so young and pretty ♪
♪ and one thing I know
Hey.
Anh nhìn giống là vừa --
well, em định nói, "anh nhìn giống như là vừa thấy ma"
nhưng chắc hẳn anh phải rất phấn khởi khi thấy thật.
Uh, anh ổn chứ?
Yeah. Ổn mà. Có gì vậy?
Well, đứa bé này bị mất tích khi ở nhà trẻ.
Tệ thật. Và?
Cùng thời điểm cậu bé biến mất,
một trận bão bất ngờ kéo đến, kéo dài khoảng 20 giây
rồi, uh...
trở lại thời tiết bình thường
Hmm. Và họ nói rằng do thay đổi khí hậu.
Yeah.
Well, những thứ kỳ lạ tương tự cũng xảy ra
trong khoảng vài tuần nay ở những nơi khác.
uh, Tusla, một tài xế xe buýt biến mất
và một dòng sông tràn ngập toàn ếch.
New Mexico -- một người đưa thư mất tích,
trái đất bị chia tách.
Được rồi. Vậy, uh, em nghĩ là bọn quỷ?
Yeah, có thể, nhưng...
Ý em là phạm vi quá lớn.
Mấy người này không có điểm chung gì --
không có liên hệ về tôn giáo, khác địa phương, và mọi lứa tuổi.
Tại sao bọn quỷ lại muốn họ?
Có bao giờ có lý do cho những thứ bọn chúng muốn?
Uh, vậy, chúng ta sẽ theo vụ này?
Yep.
Ông muốn sao?
Tôi đã cho ông tất cả tên rồi.
Không. Không. Không. Và không.
Đó ko phải là thứ tôi muốn nghe.
Chuyện này sẽ làm cậu đau nhiều hơn tôi
nên tôi có thể tiếp tục mãi.
Và, trong trường hợp này, mãi mãi nghĩa là..
well, mãi mãi.
Khi mà các thiên thần biết chuyện ông đang làm...
Họ sẽ thế nào -- đuổi ta đi?
Ta đang run sợ, thật đấy.
Mạng lưới quyền lực đã bị chia tách trên thiên đường,
họ thậm chí còn không biết ngươi ko ở đó.
Vậy, đếm đến 3...
1, 2...
Còn 3 đâu?
Ta nói xạo đó.
Đưa cho ta những cái tên khác.
Không còn tên nào khác!
Thế hệ tiếp theo vẫn chưa được sinh ra.
Thật?
Thật.
Well, ta nghĩ không còn lý do nào
để tra tấn ngươi nữa, nên
Xin lỗi nhé.
Một khi đã làm rồi, thì rất khó dừng lại.
Cứ giữ hắn ở đó
Chuyện này chỉ là màn dạo đầu thôi.
Hy vọng là việc ầm ĩ dưới đó không quá khó chịu.
Tiêu chuẩn xây dựng không được xem trọng
khi xây toà Hình án.
Tôi biết rồi.
Không lịch sự chút nào. Được rồi.
Tôi cho rằng mọi người đều tự hỏi sao tôi tại tập hợp một nhóm người hỗn tạp như vậy.
Mẹ!
Mẹ đừng có dìm con chết bằng nước thánh
mỗi khi còn ra ngoài nữa!
Con ko có bị nhập!
Chưa bị thôi. Chưa phải bây giờ.
Chúng đã nhập vào mẹ, nhớ ko?
Chúng ta có túi bùa tránh quỷ mà.
Chúng ta vẽ bẫy quỷ khắp nơi!
Con còn có một hình xăm Sigil trên cánh tay!
Nên cứ sống bình thường, và chúng ta sẽ ổn thôi!
Sao, và cứ tiếp tục sống trong cái ổ chuột như vậy
và chạy trốn mấy thứ quái vật đáng nguyền rủa kia?!
Đây ko phải là cuộc sống!
Đây là cuộc sống của con.
Con là người mang thân phận nhà tiên tri.
Con xin lỗi vì đã kéo mẹ vào việc này.
Đừng xin lỗi. Hãy sẵn sàng.
Chúng ta sẽ ko chạy trốn nữa và sẽ chống lại.
Okay, mẹ biết điều đó rất điên rồ mà.
Không đâu.
Sẽ ko nếu chúng ta có quả bom mà con đã cho nổ bọn quỷ của Crowley.
Chế tạo thứ đó phải có rất nhiều nguyên liệu trên khắp thế giới
Được chưa? Bọn quỷ đã phải tìm nguyên liệu.
Vì thế nên mẹ đã gặp một chuyên gia
Sao? Ai?
Mẹ đã thuê một phù thuỷ.
Phù thuỷ? Kiếm trên Craigslist.
Tên cô ta là Delta Mendota, và cô ta rất cừ.
Cô ta liều lĩnh, đáng tin, và sẵn lòng giết chóc.
Này, mẹ là mẹ con và mẹ làm điều này vì con.
Sao mẹ nghĩ mình có thể tin tưởng cô ta?
Mẹ ko tin.
Nên mẹ ko đưa cô ta liều lượng chính xác
hay là nói cách pha chế cho cô ta.
Cô ta chỉ biết lơ mơ thôi.
Mẹ nói với cô ta chúng ta làm bom giết quỷ sao?
Yeah, điều đó là một động lực lớn cho cô ta.
Oh! Tới giờ Delta lên mạng rồi.
Ôi chúa ơi.
Chào bà Tran
Đó là con trai bà à?
Hi, Kevin.
Hi, Delta. Vào vấn đề chính đi.
Cô tìm được đủ đồ chưa?
Gần như là đủ.
Hình như bà không định sẽ cho tôi biết công thức chế mấy quả bom?
Cô biết luật mà.
"Quen biết ngắn hạn" Có nghĩa là sẽ ko được hỏi gì cả.
Không phải đâu mẹ, đó là một mục của Craigslist.
Cô làm phù thuỷ bao lâu rồi?
Một phù thuỷ thực thụ?
Từ khi ban nhạc tan rã.
Cô từng ở trong ban nhạc?
Xem nào
Tôi rất nghiêm túc với công việc phù thuỷ.
Tôi làm việc này, và nó tuyệt vời kinh khủng.
Okay?
Bà Hagar? Mm-hmm
Đặc vụ Roth và Malloy.
Chúng tôi muốn nói chuyện về việc Aaron Webber bị bắt cóc.
Như tôi đã nói với cảnh sát,
một phút trước tôi đang dẫn Aaron đi rửa tay,
rồi phút tiếp theo...
Tôi tỉnh dậy trong một công viên cách đó 3 dãy nhà.
Và cô không nhớ gì về việc đã xảy ra?
Không. Thằng bé đã biến mất.
Cô có nghĩ ra lý do nào khiến người khác muốn làm hại thằng bé ko?
Um, kẻ thù nào đó?
Kẻ thù? Nó chỉ mới 5 tuổi.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Xin lỗi?
Nó, uh, mật mã cho sự an toàn của chính cô
đảm bảo rằng cô không thể tiết lộ điều gì
trong suốt cuộc thẩm tra.
Khi cô tỉnh dậy dưới dất
có dấu hiệu của cuộc vật lộn nào ko?
Ko.
Có mùi lưu huỳnh?
Sao anh biết?
Đoán đại thôi. Cám ơn đã dành thời gian.
Không có phản ứng khi trục xuất quỷ.
Yeah, hiện tại thì ko bị nhập.
Nhưng em cá là bọn quỷ đã bắt giữ Aaron Webber.
Dean?
Có chuyện gì vậy? Anh ko sao chứ?
Anh ko biết.
Anh vừa nhìn thấy gì đó.
Uh, thấy gì?
Cass.
Cass?
Đâu?
Bên đó.
Và -- và -- trước đó thì ở trên đường.
Anh cảm giác là mình thấy anh ta.
Không thể nào.
Ý em là, chính anh đã nói
Anh thoát ra được còn anh ta thì ko, phải ko?
Anh đã rất cố gắng để đưa bọn anh ra khỏi đó.
Em biết.
Em biết ko, anh lẽ ra có thể kéo anh ấy ra ngoài.
Anh chỉ ko hiểu tạo sao anh ấy ko cố thêm một chút.
Dean.
Anh đã làm hết sức rồi.
yeah, nhưng sao anh lại cảm thấy tồi tệ thế này?
Cảm giác tội lỗi của người sống sót?
Hmm.
Nếu anh cứ như vậy, thì chuyện này sẽ ám ảnh anh dài dài.
Anh cần phải vượt qua nó.
Chúng ta sắp đến rồi.
Thật ko? Tôi chả thấy cái khỉ gì hết.
Ý tôi là, cái lối thoát quỷ quái này
sẽ trông như thế nào nhỉ?
Anh ta ko biết.
Hey, anh vừa kéo tôi ra khỏi hố lửa.
Làm ơn nói rằng anh biết đi. Nó ở đây. Họ đã hứa như thế.
Oh, họ? Well, rất thoải mái.
Well, thậm chí dù cho nó thực sự tồn tại...
Đừng lải nhải nữa, Cass.
Dean, nó là cánh cổng cho con người.
Không có bằng chứng nào cho thấy thiên thần có thể đi qua --
Thôi đi, Cass. Anh sẽ đi cùng. Chấm hết.
Tôi chỉ muốn nói...
Nếu thực sự ko thể...
...thì cám ơn vì mọi thứ.
Lo kiếm thứ gì ở đây làm kỷ niệm đi.
Okay?
Sẽ được thôi. Sẽ ko ai bị bỏ lại cả.
Hy vọng các người thích món nước cam và bánh kếp của chúng tôi.
Thứ tốt nhất ở đây rồi, mấy ngườ biết đấy.
Chúng ta đang ở trên tàu không gian à? Xin lỗi?
Đem chúng tôi rời khỏi nhà, rời khỏi gia đình mình,
rồi chuyển chúng tôi lên chiếc tàu mẹ này.
Tàu mẹ? Mấy người là người ngoài hành tinh, phải ko?
Toàn là đoán mò.
Vật này có gợi cho anh điều gì ko?
Tôi ko biết tiếng Trung Quốc.
đúng là ngu dốt.
Có ai biết ko? Thôi nào. Vui lắm đấy. Thử xem.
Lũ ngốc mấy người hoàn toàn không biết gì sao?
Tôi-tôi-tôi có vợ và con nhỏ.
Tôi-tôi có hoá đơn cần thanh toán. Tôi ko thể bỏ việc.
Tôi có quyền lợi, thưa ngài.
Cho tôi gọi một cuộc điện thoại chứ?
Còn ai muốn phàn nàn nữa ko?
Hmm?
Um...
"Chúng ta nắm giữ vật này..."
Um, có thể "những vật này"
"...sự thật sẽ là..."
Oh. Oh, đúng rồi
Thế này tốt hơn, yeah.
Chào. Kevin, phải ko?
Hmm.
À, tôi đã -- oh!
Cái quái gì thế này?
Và mẹ tôi, cô đã gặp rồi.
Yeah,
Cô có đủ mọi thứ chưa?
Bà nghĩ sao. Rất khó khăn đấy, nhưng cũng đáng.
Nói thật, thì tôi phát ngấy việc bị đối xử như bụi bẩn
bởi lũ quỷ đó.
Như là, ai chết và cho chúng làm trùm nào?
Well, chắc là ai đó đã làm.
Nhưng chúng nên có thái độ khiêm nhường hơn.
Kev, nhà vệ sinh ở đâu?
Lái xe đường dài và, cậu biết đó...
Ngay đằng đó. Tốt.
Delta, cái gì đây?!
Tôi đã nói rõ. Tôi cần xây dựng một kho vũ khí.
Thứ này chỉ có thể làm một cái thôi.
Đó chỉ là một mẩu nhỏ của những thứ bà sẽ nhận được
khi tôi được trả đầy đủ.
Chúng ta ko có cam kết như vậy!
Bây giờ thì có rồi.
Kevin!
Quên đi!
Hey, vậy là ko chỉ người Mỹ bị biến mất.
Uh, người này, Luigi Ponzi
Mất tích khi đang đi trên tàu điện ngầm ở Rome.
Và ngay trên mặt đất chỗ đó, có một cơn bão dị thường.
Vậy, chúng ta đi Rome à?
Không thể tệ đến thế.
Chào Dean.
Thật ko thể tin được. Tôi ko thể tin được.
Anh thực sự ở đây.
Yeah, tôi đã cố gắng thoát ra.
Nhưng vì lý do nào đó, tôi ko còn đầy đủ sức mạnh.
Nên tôi ko thể liên lạc với anh.
Đó chắc hẳn là lý do anh cứ nhìn thấy anh ta.
Anh có nghĩ thế ko?
Yeah.
Yeah, uh, tôi phải nói thật.
Tôi đang nghĩ làm thế quái nào mà anh thoát ra được?
Ý tôi là, tôi-- từng ở đó Tôi biết nơi đó như thế nào.
Tôi biết chúng ta phải cào cấu, giết chóc, đổ máu như thế nào
để tìm ra cánh cổng đó và vượt qua nó,
và tôi gần như bỏ mạng vì nó.
Vậy nên, uh...
Làm sao anh có thể ngồi đây với chúng tôi bây giờ?
Dean, mọi thứ anh nói đều đúng.
Và điều kỳ lạ là,
tôi cũng ko biết nữa.
Tôi chỉ nhớ mình đang chạy trốn khỏi lũ Leviathan,
và rồi sau đó tôi lại ở trên một con đường ở Illinois.
Chuyện là thế.
Và-- chỉ có thế?
Phải.
Oh. Tôi bẩn quá.
Yeah, well, ở Purgatory là thế.
Có lẽ họ nói dối anh. Có lẽ chẳng có ranh giới nào đâu.
Tôi nói dối. Nhưng ko ai có thể nói dối tôi.
Không phải mấy người luôn cổ vũ đức tin sao?
Cũng ko hẳn.
Oh, đức tin bé nhỏ
Cái quái gì thế?
Nó kia rồi. Nó có phản ứng với anh.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Như chúng ta đã nói.
Tôi đặt hết niềm tin nơi cậu, người anh em.
Yên tâm.
Tôi sẽ gặp lại cậu bên kia.
Đi nào.
Dean, đợi đã.
Dean?
Huh?
Anh ko sao chứ?
Em cũng cảm thấy có gì đó rất ko bình thường phải ko?
Sammy, anh nhớ từng thời khắc khi anh rời khỏi chỗ đó.
Ý anh là, anh nhớ sức nóng, mùi hôi thối, nỗi đau, nỗi sợ.
Anh luôn ghi nhớ những thứ đó ở ngay đây,
và anh ta lại nói anh ta ko biết mình thoát ra cách nào?
Anh-- Anh thật ko tin được.
Vậy anh nghĩ anh ta đang nói dối?
Anh muốn nói có chuyện gì đó đã xảy ra
Anh đã nhìn thấy bộ dạng anh ta lúc ở đó.
Không đời nào anh ta có thể tự chiến đấu để thoát ra được.
Ko thể nào.
Được rồi. Vậy, ai đã...
hay thứ gì đã mang anh ta ra?
Chính xác.
Tốt hơn rồi chứ?
Nghe này, con bé xấu xa,
Trong ngành dịch vụ, lúc nào cô cũng giao hàng đến trước
rồi mới được trả tiền.
Cả gái gọi cũng biết điều đó.
Hmm.
Chị gái tôi là gái gọi.
Nên gái gọi sẽ nhận tiền trước, và rồi khách mới nhận hàng.
Nhìn xem, tôi ko phải là người bị bọn quỷ đó đuổi đến mông.
Bà muốn huỷ bỏ giao dịch, với tôi cũng chả sao.
Kevin mang ví của mẹ lại đây.
Mẹ cô hẳn rất tự hào.
Phải.
Tất nhiên là với chị gái tôi thì mức độ cũng ko cao mấy.
Mẹ! Mẹ có làm hở đường muối trên cửa sổ nhà kho ko?
Cái gì?! Tất nhiên là ko!
Tôi ko ngại đâu, Kevin.
Ko cần gấp.
Xin chào, Delta.
Chào.
Cô phản bội chúng tôi?
Sao cô có thể?
Tôi rất dễ thay đổi.
Tôi e rằng Delta cảm thấy bà
là một người khách khó chịu và vô ơn đấy, bà Tran.
Cô ta thấy mình sẽ được lợi hơn khi đàm phán với tôi.
Tôi, suy cho cùng, cũng là Diêm Vương.
Và bà là một người mẹ.
Tôi làm tốt phải ko, thưa ngài?
Phải, rất tốt.
Cô ả kiêu ngạo.
Làm ơn. Bắt tôi đi. Để con trai tôi yên.
Bà? Tôi sẽ làm gì với bà đây?
Giết bà ta. Phá huỷ câu thần chú.
Không! Nói tạm biệt với mẹ đi.
Tin mới nhất là gì?
Tin mới nhất là ko có gì.
Giống như là mọi thứ đã dừng lại.
Không có sự mất tích bí ẩn nào có liên quan với hiện tượng thiên nhiên kì quái nữa.
Vậy chúng ta có bao nhiêu, bảy vụ?
Yeah, uh, Luigi, Justin Aaron, Maria --
Maria, Dennis, Krista, Sven.
Tôi nhớ TV.
Chờ đã, Cass. Sao anh biết đó là tên người?
Well, họ là những nhà tiên tri. Nhà tiên tri?
Yeah, bản năng của thiên thần cho biết tên của tất cả các nhà tiên tri--
trong quá khứ, hiện tại và tương lai.
Vậy danh sách này là tên của tất cả những người đang tồn tại..
Phải, cho đến khi thế hệ kế tiếp được sinh ra.
Dĩ nhiên là cả Kevin Tran nữa.
Bảy người kia là những nhà tiên tri trong tương lai,
vì, uh, chỉ có duy nhất một nhà tiên tri tại một thời điểm.
Vậy tại sao Kevin lại là nhà tiên tri, nếu Chuck cũng là nhà tiên tri?
Tôi ko rõ Chuck xảy ra chuyện gì, nhưng, um...
Anh ta có lẽ đã chết.
Vậy, người kế tiếp sẽ ra sân nếu Kevin chết?
Chính xác.
Và họ ko hề biết mình là ai, dĩ nhiên.
Crowley.
Để bảo đảm. Hắn ta đang rất tuyệt vọng.
Nó giải thích tất cả các sự kiện kỳ lạ xảy ra.
Quỷ cấp thấp phải đi tìm kiếm món hàng giá trị cao.
Những người đại diện cho "Lời của Chúa" -- boom.
Tôi có cảm giác có gì đó đang diễn ra.
Xin chào
Bà Tran?
Well, bà đã ở chỗ quái nào...
Cái gì?
Crowley bắt Kevin rồi.
Vậy, Kevin, như cậu thấy
mối quan hệ của chúng ta đã đơn giản hơn nhiều.
Cậu hoặc là giúp tôi, hoặc là chết
và một trong những tên này sẽ thế chỗ cậu.
Tôi thật ko hiểu cậu còn do dự cái gì.
Ông vừa giết mẹ tôi.
Thật ko may.
Nhưng công bằng mà nói, bà ta đang cố giết tôi và đồng loại.
Kevin.
Kev.
Tôi sẽ cho chàng trai dũng cảm như cậu một giao kèo thật tốt.
Ông sẽ giết tôi ngay khi tôi đọc xong phiến đá.
Mấy người trẻ tuổi luôn đa nghi như vậy sao?
Nó khiến tôi buồn đấy, Kevin.
Vấn đề là thế này.
Tôi rất muốn cậu đọc phiến đá
bởi vì, thẳng thắn mà nói, chuyện này khiến tôi rất mất hứng rồi.
Tuy nhiên, một nhà tiên tri ngu ngốc thì vẫn tốt hơn một nhà tiên tri cứng đầu
như đã nói.
Vậy giờ thì thế nào?
Hình như cậu cho rằng tôi không nghiêm túc?
Vậy...
gần đây có đọc phiến đá nào ko?
Bà ta đâu?
Bà ta sẽ đến đây.
Xem nào, mốc dặm 96 chắc cũng được nửa đường rồi.
Chúng ta phải đi thôi!
Cánh cửa sắp đóng lại rồi!
Cass! Khốn thật! Coi nào!
Không.
Coi nào!
Tôi nắm được anh rồi! Giữ chặt!
Dean!
Cố giữ chặt!
Dean!
Cass, ra ngoài nói chuyện được ko?
Cái gì vậy?
Chính xác. Cái gì vậy?
Cái quái gì đã xảy ra?
Ở nơi đó. Purgatory.
Tôi nói tôi sẽ mang anh ra ngoài.
Chúng ta đã ở đó!
Nó giống như là anh tự bỏ cuộc.
Như thể anh ko tin rằng chúng ta làm được.
Ý tôi là, anh cứ nói rằng anh nghĩ nó sẽ ko có tác dụng.
Anh ko tin tôi sao?!
Dean...
Tôi đã làm mọi thứ để có thể mang anh ra -- mọi thứ!
Tôi ko bỏ rơi anh.
Vậy anh nghĩ đó là lỗi của mình?
Mấy cậu làm được, phải ko?
Mấy cậu có thể đưa thằng bé về?
Sao Crowley tìm ra hai người?
Oh, tôi thuê một phù thuỷ, và ả bán đứng chúng tôi.
Phù thuỷ?!
Sao bà lại thuê phù thuỷ?
Tất nhiên là để chế tạo bom diệt quỷ!
Đây là ghi chép của Kevin.
Bà có biết Crowley đưacậu ấy đi đâu ko?
Ko. Nhưng, uh...
người này có lẽ biết...
Oh.
Hãy nói chuyện nào.
Tôi nghĩ sẽ dễ chịu hơn khi nói chuyện riêng thế này.
Đến lúc quyết định rồi, Kevin.
Sẽ như thế nào đây?
Đừng có bướng bỉnh nữa, Kevin.
Cậu biết nó sẽ làm tôi nổi điên đấy.
Được rồi!
Đủ rồi!
Tôi sẽ làm!
Tiếp theo là... "Thế lực ma quỷ
trên tấm vải thu thập linh hồn"
Blah, Blah, Blah.
Ko có ai biên tập lại cái này à?
Cho tới bây giờ, với tư cách một tác giả, thì Chúa rất nhàm chán.
Tôi nghe nói chả có niềm vui nào ở mấy bữa tiệc
Um, "Sức mạnh ma quỷ sẽ di chuyển đến những vùng đất của địa ngục"
Nói thứ gì mà tôi ko biết ấy!
Suy nghĩ rộng hơn đi. Cái này quá là nhỏ nhặt.
Rộng thế nào? Trò chơi thay đổi.
Xin lỗi, bà Tran.
Chờ chút! Cái gì?!
Đây à?
Phải.
Con trai tôi trong đó!
Có nghĩa là Crowley đã chuẩn bị hết rồi.
Hắn ko cần thêm một con tin nữa đâu.
Oh, thôi nào!
Vâng?
Well...
Đừng chọc tức ta, Kevin
Cậu vẫn còn 9 ngón tay nữa đấy.
Phần này nói về việc chuẩn bị vũ khí
để đối phó với quỷ.
Mm-hmm. Cậu khá quen thuộc phần đó rồi, tin chắc là vậy.
Và phần này... Mô tả việc...
niêm phong cánh cửa địa ngục.
Vậy là có thật. Nó ở đó.
Rõ ràng là con người ko thể có thứ này.
Chúa đã nghĩ gì thế nhỉ? Chúng ta tiếp tục nào.
Chúng ta vừa đến phần hấp dẫn nhất.
Được rồi. Em sẽ kiểm tra bên đó.
Từ từ.
Cái này khác. Nó -- nó ko phải văn tự.
Nó giống như một chú thích cá nhân?
Một chú thích cá nhân từ Chúa?
Từ... đại thiên thần... Metatron.
Tên viết thuê...
...và bợ đỡ.
Viết ra Lời của Chúa, dọn dẹp cho ông ta.
Nó giống như một lời tạm biệt.
Tiếp đi.
"Sau khi hoàn thành nhiệm vụ này,
ta sẽ rời khỏi chủ nhân và thế giới."
Winchester.
Có vẻ như chúng mày bắt được tao rồi.
Chúng ta đang ở rất gần Kevin.
Oh, ko.
Hey.
Uh...
Tôi đến để giúp đỡ.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Anh chưa trở về hoàn toàn, phải ko?
"Vì vậy kết thúc việc ghi chép lại
"những lời nói thiêng liêng cho việc bảo vệ loài người.
"Sẽ được trao cho những đứa con của Chúa
thông qua một bộ tập hợp các phiến đá"
Bộ tập hợp? Nó giống như một bộ sưu tập các thứ,
đặc biệt là những thứ được sắp xếp theo hệ thống. Ta biết "Bộ tập hợp" có nghĩa gì, Kevin
Ý của Metatron là gì?
Nó ko hiệu quả.
Dean, tôi vào đây.
Cass, ko được. Anh ko đủ mạnh.
Còn có nhiều phiến đá khác?
Có nhiều loài hơn "Leviathan" và "Demon"?
Castiel.
Vừa về từ Purgatory.
Phải chi ngươi gọi điện trước.
Crowley.
Lần này là Castiel nào vậy? Ta chưa bao giờ chắc về điều đó.
Thằng điên hay thằng mất trí đây?
Kevin sẽ đi với ta.
Ko đâu.
Nhà tiên tri đang ở trong đội của ta rồi.
Vậy chuyện này sẽ thế này sao?
Giống như chuyện miền viễn Tây vậy, nhưng hãy nghĩ hợp lý một chút.
Ngươi trông tệ hại quá và ta nên biết rằng
Ngươi ko đủ sức làm việc này
Có thể ngươi có sức mạnh, nhưng ngươi ko thể duy trì nó mãi được.
Ngươi chỉ đang ra vẻ thôi!
Ngươi có muốn thử xem ko?
Cảnh sát đang đến.
Họ sẽ đón mấy nhà tiên tri.
Um, và bọn họ sẽ trở về nhà.
Còn chúng tôi?
Tôi đã gọi một người bạn, Garth.
Anh ta làm việc giống chúng tôi. Well... theo cách của anh ta.
Anh ta sẽ trông chừng hai người.
Không được tự hành động nữa.
Bà biết là do bà thuê ả phù thuỷ kia
nên mới khiến hai người dính vào chuyện này phải ko?
Cậu tính sao, Kev?
Anh đùa à?
Tôi muốn nhốt cái lũ khốn đó lại mãi mãi.
Chúng cắt mất ngón tay tôi.
Cass nghĩ anh ấy có thể chữa cho cậu.
Trong thời gian này, hãy trốn kỹ cho tới khi chúng tôi tìm hai người, okay?
Lúc đó anh hành động thật ngu ngốc.
Anh có thể khiến mình bị giết chết đấy.
Sao anh ko chờ tôi?
Well, tôi ko bị giết. Và nó cũng hiệu quả.
Nếu ko thì sao?
Đó là vấn đề của tôi.
Well, tôi lại ko nghĩ như vậy.
Hey, ko phải mọi thứ đều là trách nhiệm của anh.
Đưa tôi ra khỏi Purgatory ko phải trách nhiệm của anh.
Anh ko thoát ra được. Đó là lỗi của ai?
Đó ko phải do lỗi của anh. Đó là ý muốn của tôi.
Dean, có phải anh thật sự ko nhớ?
Tôi từng trải qua, Cass.
Okay, tôi biết chuyện đã xảy ra.
Không. Anh nghĩ là anh biết.
Anh nhớ về sự việc đó theo cách mà anh muốn.
Nghe này, tôi ko cần thiết phải cảm thấy tồi tệ như thế vì đã ko cứu được anh, okay?
Vì ko cứu được anh giống như tôi đã không cứu được tất cả những thứ khác
mà tôi quan tâm.
Tôi ko cần điều đó!
Dean Hãy nhìn lại xem.
Nhìn lại thật sự.
Cass! Khốn thật! Coi nào!
Coi nào!
Tôi bắt được anh rồi! Cố giữ chặt!
Dean!
Giữ chặt đi!
Dean!
Đi đi!
Thấy chưa, đó ko phải do tôi ko đủ sức.
Tôi còn mạnh hơn anh.
Tôi đã kéo mình trở lại
Anh ko thể làm gì để cứu tôi
vì tôi ko hề muốn mình được cứu.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Đó là nơi tôi thuộc về.
Tôi phải tự sám hối
Sau tất cả những gì tôi đã làm ở thế giới này, và ở thiên đường.
Tôi ko xứng đáng được ra ngoài.
Và tôi đã nhận thức việc này rõ ràng khi còn ở nơi đó.
Tôi...
Tôi đã dự định sẽ ở lại đó.
Tôi chỉ ko biết làm sao nói với anh.
Anh ko thể cứu tất cả mọi người, bạn của tôi
cho dù anh đã cố gắng.
Hey.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah.
Chỉ là, uh, đang làm rõ vài chuyện.
Tốt. Garth sẽ đưa mẹ con Kevin đi...
Xin chào, Castiel.
Tôi đang ở đâu?
Anh ko biết sao?
Anh đang ở nhà, Castiel.
Thiên đường?
Tôi chưa từng đến nơi này.
Cũng ko nhiều người từng đến.
Tên tôi là Naomi.
Chúng tôi đã cứu anh.
Purgatory?
Một cuộc tấn công của thiên thần, đã khiến chúng tôi mất rất nhiều sinh mạng.
Hãy nghĩ xem anh nên trả ơn thế nào.
Tôi ko hiểu.
Nói tôi nghe về Sam và Dean.
Nhà tiên tri đã được an toàn.
Phiến đá đã bị bể đôi
và anh em Winchester đang cố gắng tìm lại những miếng bị mất.
Sao tôi lại nói với cô những điều này?
Không cần anh bận tâm.
Hãy giúp đỡ anh em Winchester, đến khi nào họ gọi.
Anh sẽ thường xuyên báo cáo về cho tôi,
và anh sẽ ko bao giờ nhớ là mình đã làm vậy.
Ko. Tôi sẽ ko làm vậy.
Như là anh đã làm đấy thôi.
Họ còn ko hề biết anh đã đến đây.
...tìm kiếm những miếng khác.
Anh sẽ giúp chúng tôi việc này chứ, Cass?
Cass, ko sao chứ?
Tôi-- Tôi ko sao.
Và vâng, tôi sẽ giúp -- nếu được.
Vẫn ổn phải ko?
Hai người vẫn ổn?
Yeah.
== sync, corrected by elderman == Translated by Snowee.